-
Recomendamos el establecimiento de alianzas multilaterales:
نوصي بإقامة شراكات متعددة الأطراف:
-
Reducción de los riesgos y preparación en caso de desastre
(د) تنظيم دورة مواضيعية بعنوان "الإدارة البيئية والحد من الكوارث: بناء شراكة متعددة أصحاب المصلحة"؛
-
Esos órganos de colaboración han recibido apoyo de la comunidad internacional en el marco de asociaciones multilaterales y bilaterales.
وقد حظيت هيئات التعاون هذه بدعم المجتمع الدولي في إطار شراكات متعددة الأطراف وثنائية.
-
Debe establecerse una alianza de varios niveles entre los órganos nacionales o gubernamentales y las autoridades y usuarios locales.
ينبغي إقامة شراكة متعددة المستويات بين الوكالات الوطنية/الحكومية والسلطات المحلية والمستعمِلين.
-
El conjunto de garantías y la participación de interesados múltiples en los proyectos generarán el clima de confianza indispensable para reunir los recursos financieros necesarios.
وستؤدي مجموعة الضمانات وطابع الشراكة المتعددة الأطراف للمشاريع إلى إيجاد مناخ الثقة الذي لا غنى عنه للتوصل لجذب الأموال اللازمة.
-
Con todo, las economías de escala no han perdido vigencia y en casos de mayor rendimiento una asociación multinacional podría resultar mejor en lo económico que las instalaciones nacionales.
وبالرغم من ذلك، ما زالت وفورات الحجم تُطبّق، ويمكن لإنشاء شراكة متعددة الجنسيات وعالية الخرج أن تحقق وفورات أفضل من التي توفرها المرافق الوطنية.
-
Esta asociación multisectorial ha contribuido a organizar foros públicos y actividades relacionadas con los medios de comunicación para impulsar la toma de conciencia de la necesidad de que las mujeres estén adecuadamente representadas en la política y la administración.
ولعبت هذه الشراكة المتعددة القطاعات دورا حاسما في تنظيم المنتديات العامة والأنشطة الإعلامية ذات الصلة لزيادة الوعي بالحاجة لتمثيل المرأة تمثيلا جيدا في مجالي السياسة والإدارة.
-
Entre las oportunidades pueden mencionarse los esfuerzos dirigidos por asociaciones multifacéticas, la filantropía estratégica, las iniciativas de mercadeo relacionadas con una causa, programas de empleo, eventos especiales, venta de tarjetas de felicitación y apoyo a las campañas de sensibilización y llamamientos de emergencia.
وتشمل الفرص جهودا تعززها الشراكات المتعددة المجالات، والأعمال الخيرية الاستراتيجية، والمبادرات التسويقية المرتبطة بالمقاصد، وبرامج منح الموظفين، والمناسبات الخاصة، ومبيعات بطاقات التهنئة، ودعم حملات التوعية ونداءات الطوارئ.
-
Hace falta una alianza mundial y un enfoque que facilite la participación de múltiples interesados.
وقال إن الأمر يحتاج إلى شراكة عالمية ونهج متعدد الفعاليات.
-
Alianzas entre múltiples interesados para fomentar el desarrollo
شراكات أصحاب المصالح المتعددين من أجل تعزيز التنمية